kể chi

Học thuật
Thân thiện
kể chi

Không ai kể chi đến những lời than vãn của nó.

Definition
  1. Verb phrase:
    • To take no notice of, to have no regard for, to disregard completely: Expresses a deliberate act of ignoring or not caring about something or someone, often implying a sense of contempt or that the subject is considered unworthy of consideration.
Usage Examples
  • Verb phrase:
    • Tụi nó kể chi đến đạo lý. (They take no notice of morality.)
    • Nó thì còn kể chi đến ai. (That chap has no regard for anybody.)
    • Hắn giàu rồi, kể chi đến bạn bè cũ. (Now that he's rich, he disregards his old friends completely.)
Advanced Usage

  • "Kể chi đến...": This is the most common structure, meaning "to disregard/take no notice of...". The phrase following "đến" is the object being ignored.

    • Kẻ vô ơn ấy kể chi đến công lao của cha mẹ. (That ungrateful person has no regard for their parents' efforts.)

  • Used rhetorically: Often used in exclamations or rhetorical questions to emphasize a strong disregard.

    • Kể chi mưa nắng, chúng tôi vẫn đi. (What do we care about rain or shine, we still go.)
Variants and Related Words

  • Không kể đến (verb phrase): To not take into account, to exclude from consideration. (Less emotionally charged than "kể chi").

    • Tính tổng số tiền, không kể đến thuế. (Calculate the total amount, not counting tax.)

  • Mặc kệ (verb): To ignore, to let be (often used in imperative or casual contexts).

    • Mặc kệ nó đi! (Just ignore him!)

  • Đếm xỉa (verb, often used with "không"): To pay heed to, to care about. ("Không đếm xỉa đến" is a close synonym to "kể chi đến").

    • Nó không đếm xỉa đến lời khuyên của ai. (He doesn't pay heed to anyone's advice.)
Synonyms
  • Coi thường: To look down on, to despise (implies stronger contempt).
  • Không quan tâm: To not care about (more neutral, less literary).
  • Bỏ qua: To overlook, to let pass.
Related Idioms
  • Kể chi thân sơ, kể chi giàu nghèo: (To disregard who is close or distant, who is rich or poor). An idiom expressing total disregard for social status or personal relationships.
    • Ở đây mọi người đều được đối xử công bằng, kể chi thân sơ. (Here everyone is treated fairly, regardless of who is close or not.)
kể chi

Không ai kể chi đến những lời than vãn của nó.

  1. Take no notice of, have no regard for
    • Tụi nó kể chi đến đạo lý
      They take no notice of morality
    • Nó thì còn kể chi đến ai
      That chap has no regrad for anybody